Привет всем читателям сообщества «Пepевoды». Сегодня нас ждёт пepевoд интервью журнала CardPlayer с Брайаном Хастингсом, где покер-про расскажет о начале своего пути, планах на будущее и о том, как события Чёрной Пятницы повлияли на его карьеру.

Брайан Хастингс известен своими достижениями и супер-слаженной игрой на высоких лимитах. Именно благодаря своей игре он вошел в число самых известных покер-про. Мало у кого есть достаточный опыт игры на высоких лимитах, чтобы противостоять Хастингсу, но многие должны были извлечь что-то для себя из его видео на CardRunners.

Вдохновленный своим учителем математики, к концу школы Брайан Хастингс смог набить шестизначный банкролл и начал организовывать мастер-классы по кэш-играм. И, как он недавно заявил, вскоре собирается сам испытать себя в роли учителя.

На прошлой неделе Card Player взял интервью у Хастингса, в котором он рассказал о его знаменитой пяти-часовой баталии с Исильдуром, стоившей последнему 4 миллиона долларов, прошлых и будущих совместных проектах с CardRunners и поделился своим мнением по поводу запрета правительством США игры, которой он зарабатывает на жизнь.

Логан Хронис: Для начала, расскажи нам немного о своём детстве (где ты вырос, чем занимался и т.д.). Кто повлиял на твоё решение стать покеристом, и как скоро после этого ты начал играть?

Брайан Хастингс: Я родился в Стейт Колледж, штат Пенсильвания. Когда я был ещё совсем маленьким, родители решили переехать в Селинсгров, а после, когда мне было четыре года, в Ганновер Тауншип (пригород Уилкс-Барре). Мои родители живут там и по сей день. Я очень любил заниматься спортом, играл в баскетбол, футбол, бейсбол. В средних классах на протяжении года я пытался попасть в футбольную команду, однако играл просто ужасно, потом решил заняться гольфом, и закончилось всё тем, что последние четыре года обучения я играл в составе школьной команды по гольфу. Также не сторонился видеоигр, играл почти во все жанры и любил соревноваться.

В покер в первый раз я сыграл дома с друзьями как раз после просмотра WSOP’а 2003 года на ESPN. Мы устраивали обычные 5-ти долларовые турнирчики. Мне нравилось играть и я никогда не воспринимал это всерьез. Когда я учился в 11-м (предпоследнем) классе, мой учитель как-то раз сказал мне, что неплохо зарабатывает онлайн-покером. Я был лучшим учеником в классе и всегда заканчивал всё раньше всех. Я воспользовался его идеей, создал аккаунт на Ultimate Bet и начал играть на плей-мани. Через несколько недель мой друг сделал мне пepевoд, и я начал играть на дeньги.

Логан Хронис: Как только ты пришёл в онлайн-покер (ещё до твоего успеха), что заставляло тебя сосредоточиться на игре и продолжать развиваться?

Брайан Хастингс: Я всегда любил играть в разные игры и соревноваться. Я относился к покеру так же, как и к видеоиграм. Каждый лимит был для меня новым уровнем, и я хотел дойти и выиграть последнего босса (НЛ 10к). Мне очень нравился процесс обучения, и я всегда пытался как можно лучше развить навыки, необходимые для каждого нового уровня.

Логан Хронис: Расскажи о начале своего пути в покере, прежде чем стать известным. Много ли препятствий было на твоём пути, часто ли тебе приходилось заливать банкролл до того момента, когда люди начали относиться к тебе, как к серьёзному сопернику?

Брайан Хастингс: В то время игра была очень лёгкой. Я помню первый раз, когда осознал, что всё будет отлично. Я тогда сказал: «Вау, я пока ещё сам плохо соображаю, что творю, а остальные играют ещё хуже!» До этого я играл в ноль, и мне хватило 4-5 месяцев, чтобы начать побеждать. Тогда я начал быстро подниматься по лимитам. Примерно через год я уже уверенно бил НЛ 5к.

Логан Хронис: Многие покеристы, как только чувствуют, что добились успеха, принимают решение бросить всё, чтобы в полной мере посвятить себя покеру и стать про-игроком. Насколько я знаю, ты избрал более консервативный и нетрадиционный для покериста путь. Расскажи немного о психологической стороне, что позволило тебе справиться с успехом в столь юном возрасте?

Брайан Хастингс: Я вырос в семье среднего класса, в таких семьях люди не часто увлекаются азартными играми, и каждый имеет высшее образование и «реальную» работу. Моя мама инженер, папа преподаватель в университете. Я думал, что пойду по одному из этих путей, хотя не был уверен, по какому именно. Мой успех в покере изменил меня и всё вокруг меня. Мне довольно трудно представлялась идея бросить всё в 18 лет, купить собственный дом, изолироваться от всех и гриндить до посинения. Я всегда хотел пойти в университет и разговаривал на эту тему с уважаемыми мною людьми, которые были на несколько лет старше меня. Все они говорили, что бросить всё было бы большой ошибкой. И я очень рад, что не пошёл по этому пути и окончил университет, это был невероятный и незаменимый опыт для меня.

Логан Хронис: Был ли у тебя такой момент, когда ты почувствовал, что «добился цели» и можешь зарабатывать на жизнь игрой? Если да, то какие эмоции ты испытывал, учитывая то время и усилия, потраченные на достижение этой цели.

Брайан Хастингс: Не знаю, был ли такой момент или что-то типа него, но на момент окончания школы, на моём счету в Ultimate Bet было $300.000, плюс высокий винрейт на каждом лимите, который я играл. Я был уверен, что спокойно смогу быть про-игроком и играть фулл-тайм, если захочу.

Логан Хронис: CardRunners всегда были успешным предприятием, и ты вступил в их ряды почти с самого основания. Расскажи, как ты начал работать с ребятами из CardRunners, и как это повлияло на тебя лично и твою карьеру.

Брайан Хастингс: впервые я вышел на контакт с командой CardRunners через Джоша Суспака (jsup), одного из первых про-игроков на CardRunners, и присоединился к ним сразу после того, как был запущен сайт, в основном я просматривал каждое видео и постил что-нибудь на форуме. Как-то Джош сделал видео финального стола турнира за $100 на Ultimate Bet. За этим столом сидел я. Я был чип-лидером, терроризировал стол и, в конце концов, выиграл. Джош увидел, что я был членом CardRunners и связался со мной. Мы разболтались, он познакомил меня с Тейлором (Caby) и Эндрю (Wiggins). Они спросили меня, хотел бы я делать свои видео, и я сказал «да».

Тейлор и Эндрю одни из моих лучших друзей вот уже несколько лет, и стали для меня хорошими примерами для подражания. Особенно, когда я учился в университете и пытался найти баланс между покером, учёбой и всем остальным. Они также пригласили меня поехать с ними в Лас-Вегас, когда мне было 18 лет, и представили меня миру покера. Не могу рассказать о них достаточно много, но я рад, что мы по-прежнему остаёмся близкими друзьями и деловыми партнерами, как на CardRunners, так и на DraftDay.com, сайте, посвящённом спортивным фэнтези-играм, которым я очень горжусь.

Логан Хронис: Люди часто говорят, что обучение является наиболее эффективным способом узнать и усвоить что-либо. Учитывая твой опыт работы на CardRunners, чувствуешь ли ты, что мысли по организации сессии в аудио формате помогли тебе, как покеристу?

Брайан Хастингс: Да, создание видео действительно помогло мне. Благодаря ним, я регулярно пересматриваю свои сессии и более аналитически подхожу к своей игре. Если играть на автопилоте довольно просто, то при создании видео эта вредная привычка сходит на нет. Таким образом, это помогает развивать и укреплять хорошие привычки.

Логан Хронис: Прошло уже несколько лет, а люди по-прежнему вспоминают тот исторический матч с Виктором "Isildur1" Блумом. Кроме выигранной суммы, какие уроки ты вынес для себя из этой известной и противоречивой ситуации?

Брайан Хастингс: Я много узнал о необходимости обращать внимание на детали. Это касается как правила FTP об обмене базами рук, о котором я не слышал до этого, так и плохого интервью, которое я дал ESPN после этой сессии. Кроме этого, я узнал, что дисперсия бывает сумасшедшей, и действительно начал понимать, насколько высокие лимиты я играл. Теперь я по большей части банкролл-нит.

Логан Хронис: Поделись с нами своими мыслями относительно Чёрной Пятницы. Как запрет онлайн-покера отразился на твоей жизни, и улучшится ли ситуация, если его снова легализируют?

Брайан Хастингс: Как и большинство моих американских коллег, я возмущен этой ситуацией. Наша страна была основана на принципе свободы и стремления к счастью. Ограничение свободы играть в онлайн-покер это нарушение тех самых принципов. Что касается моей личной жизни, это привело меня к частым сменам мест жительства, стрессу, депрессии, и большой путанице относительно того, как я хочу видеть свою жизнь в дальнейшем. Что-то из этого списка произошло бы так или иначе, но Чёрная Пятница, безусловно, оказала большое влияние. Сейчас я живу в неплохом месте - в Форт-Лодердейл, штат Флорида, играю здесь оффлайн и иногда выезжаю поиграть онлайн, ну и просто занимаюсь коучингом. Но я, конечно, был бы рад иметь возможность играть в онлайн-покер в моей родной стране, которую прозвали «Земля Свободных Людей» («Land Of The Free»).

Логан Хронис: С самого начала и по сей день, твоя карьера была блестящей и бесподобной. Есть ли у тебя какие-нибудь особые цели на 2013-й год и далее, или ты уже «прошёл весь покер»?

Брайан Хастингс: Меня выбрали для нового сезона WPT «Ones to Watch», так что было бы неплохо победить в турнире и заработать себе уважение и почтение (смеётся). А вообще, мне довольно трудно ставить для себя какие-то цели в покере, так как многие денежные цели, которые были возможны несколько лет назад, сейчас практически недостижимы. Круто было бы выиграть побольше браслетов WSOP’а. Кроме того, я всерьез решил погрузиться в тренерскую деятельность и думаю, что наблюдать за успехами собственных студентов может быть гораздо приятнее, нежели добиваться чего-то самому.

Логан Хронис: Расскажи нам, как ты представляешь свою жизнь без покера, Видишь ли ты себя, добившимся определенного успеха в каких-либо других областях, или ты собираешься играть в покер всю оставшуюся жизнь?

Брайан Хастингс: Я всегда думал, что рано или поздно отойду от покера, как от главного источника заработка. Прошлой осенью я арендовал помещение в Чикаго с целью развивать DraftDay и проводить больше времени в офисе, но как только я это сделал, я почувствовал, что это «не для меня». На данный момент я все еще люблю играть в покер, и у меня есть возможность продолжать быть лучшим во всём. В ближайшем будущем я вижу себя в качестве игрока и тренера. В чём я уверен на данный момент, так это в том, что надо прислушиваться к своим чувствам и жить настоящим, а не беспокоиться о детальном планировании своего будущего или о том, что другие могут подумать о твоих решениях.



Оригинал: Brian Hastings: High School Teacher Played Key Role In Launching My High-Stakes Poker Career
Пepевoд: Даниил