Хотя в основе прогресса в покере лежат регулярный разбор раздач и постоянная работа над своей игрой, в современных реалиях быстро расти по лимитам невозможно без обращения к передовым обучающим материалам. Для русскоязычной части комьюнити в этом месте находится один из самых серьёзных барьеров — языковой, ведь большая часть печатного образовательного контента, самые популярные стримеры, подкасты и ВОДы доступны только на английском языке.

В новой статье совместного проекта Покерофф и ПокерОК мы представляем вам гайд по изучению английского языка для покеристов с нулевого до среднего уровня.

За помощью при подготовке материала мы обратились к сертифицированному преподавателю английского языка Ивану «Culetto187» Зырянову. Мы выбрали его в качестве компетентного специалиста неслучайно. За его плечами:

  • 5 лет обучения людей разного возраста, в том числе с упором на английский для профессиональной сферы (программирования и других направлений IT, медицины, маркетинга, нефтегазовой отрасли);
  • Успешно сданные экзамены Certificate in Advanced English (C1 Advanced) и Teaching Knowledge Test;
  • 6 лет игры в покер с бесткешем $11,247 за 3 место в $1 Million Freeroll на PokerStars в 2016 году — в турнире было 36,964 входа.

Преподаватель английского языка Иван Зырянов

В этой статье вы найдёте рекомендации и советы для трёх уровней владения английским языком — нулевого, начинающего и среднего. По словам Ивана, покеристам с продвинутым уровнем, а также говорящим на уровне носителей подобные статьи улучшить скилл помочь не могут:

Если уровень владения английским у вас выше среднего, наиболее эффективным способом его повышения является общение с носителями языка. Идеальный комплекс — живое общение, переписки, чтение профессиональных материалов, просмотр и прослушивание подкастов и выпусков новостей, а также блогов от носителей языка. 

Как определить свой уровень владения английским?

Наиболее популярной шкалой для оценки уровня владения английским языком в мире является шкала CEFR  — Common European Framework of Reference (общеевропейские компетенции владения иностранным языком). По ней выделяют шесть уровней владения английским:

  • A1 — Beginner (начинающий) — человек понимает и использует повседневные выражения и базовые фразы для удовлетворения потребностей конкретного типа. Может представить себя и других, задать простые личные вопросы и ответить на них, а также взаимодействовать с людьми на простом уровне, когда те говорят медленно и чётко;
  • A2 — Elementary English (элементарный английский) — человек понимает и использует выражения, которые относятся к связанным с ним сферам (базовая личная и семейная информация, покупки, местная география, неспециализированные вопросы трудоустройства). Он может взаимодействовать в простых рутинных задачах, где нужен простой и прямой обмен информацией по хорошо знакомым вопросам, а также описывать в простых словах аспекты своего прошлого, непосредственное окружение и вопросы в областях, которые интересуют его в текущий момент;
  • B1 — Intermediate English (средний английский) — человек понимает основные пункты регулярно возникающих тем по работе и учебе, на отдыхе и в других знакомых ситуациях. Также он может справиться с различными проблемами во время путешествий по местам, где английский язык является местным. Он обладает навыками написания простого связного текста на знакомые или интересные ему темы, способен описать опыт и различные события, свои мечты и надежды, кратко изложить причины поступков, обосновать мнение и планы;
  • B2 — Upper-Intermediate (выше среднего) — человек понимает основные идеи сложных текстов как на конкретные, так и на абстрактные темы, в том числе технические обсуждения в сфере специализации. Он способен говорить бегло и спонтанно на различные темы, не чувствуя напряжения и не напрягая собеседника. Также ему по силам составить чёткий и подробный текст по широкому кругу вопросов, объяснить точку зрения на актуальную проблему, описав преимущества и недостатки различных вариантов;
  • C1 — Advanced English (продвинутый английский) — человек не только понимает широкий спектр сложных и длинных текстов, но и может распознавать скрытый смысл. Также он способен свободно и спонтанно выражать мысль, не замедляясь для поиска выражений, в том числе в социальных, учебных и профессиональных целях. Он создаёт чёткие, хорошо структурированные и подробные тексты на сложные темы, качественно и корректно используя связующие элементы языка;
  • C2 — Proficiency (мастерский) — человек может понять любой неглубоко специализированный текст, а также обобщать информацию из различных источников, последовательно воссоздавая аргументы и отсылки. Он способен спонтанно выражать свои мысли с высокой чёткостью и беглостью, успешно демонстрируя навыки по распознаванию оттенков значения в том числе в сложных ситуациях.

Иван просит вас не паниковать, если при чтении описаний уровней вы подходите под характеристики сразу нескольких:

Это нормально — люди не развиваются в языке однообразно и одновременно по всем направлениям. Даже носители — и вам должно быть это знакомо по русскому языку — не бывают одинаково хороши во всех аспектах языкознания: кто-то грамотно говорит, но плохо пишет, другие хорошо понимают чужую речь, но плохо излагают свои мысли, и так далее. Так что и вы вполне можете читать и понимать тексты на уровне B2, но при этом говорить на уровне A1 и наоборот. Из-за таких особенностей обучения людей полезно проходить несколько разных тестов на владение языком — с их помощью вы сможете понять, над чем вам нужно работать сильнее, и подобрать наиболее подходящие методы саморазвития.

Преподаватель рекомендует использовать для первичной поверхностной оценки своего уровня владения языком бесплатный тест EFSET — у него есть версия для быстрой проверки на 15 минут, но она крайне неточна, поэтому лучше пользуйтесь вариантом на 50 минут:

Важно, что этот тест оценивает только пассивные навыки, причём с упором на чтение и понимание аудиозаписей. Он не имеет инструментов для оценки разговорных навыков и способности к импровизированным перепискам — оценить это в полной мере может только квалифицированный преподаватель. Даже носители не смогут дать вам корректную оценку без предварительной подготовки, поскольку они на самом деле не изучают свой язык, а просто используют его.

Техники для быстрого освоения базы языка

Эффективный набор инструментов и порядок их применения напрямую зависит от того, с какой ступени вы начинаете освоение английского языка. Давайте рассмотрим каждый вариант отдельно.

Нулевой уровень

На этом этапе ваша главная задача — обзавестись хоть какой-то языковой базой, причём напирать на лексику. По словам Ивана, про грамматику здесь поначалу можно даже не думать:

Если у вас нет никакого понимания языка, вам нужно первым делом узнать как можно больше слов, поскольку не зная слова, вы не сможете применять к ним грамматику. Здесь важно не напирать на специализированную покерную лексику, а сначала заполнить голову общими распространёнными словами. 

Для этого, отмечает Иван, лучше всего использовать бесплатные тренировочные приложения — LinguaLeo, Duolingo, Quizlet, Ankidroid, Reverso и подобные. Правда, при их использовании нужно быть осторожным, так как приложения не всегда бывают точными.

Другим методом создания первичного словарного запаса является использование стикеров для помечания окружающих объектов. Например, вы можете вручную написать на стикере для клавиатуры «keyboard» и наклеить на неё. По словам Ивана, этот метод эффективен как пассивный способ закрепить в голове связку между объектом и его названием на английском:

Ваш мозг заносит в свою базу данных всю окружающую вас информацию. Создав вокруг себя пространство из стикеров с английскими словами, вы поможете ему пополнить ваш внутренний словарь и закрепить значение слов на фоне во время другой деятельности с минимумом усилий с вашей стороны.

Чтобы перейти к грамматике вам было проще, старайтесь запоминать не только отдельные слова, но и общераспространённые фразы. Даже если вы не будете знать, почему конструкция имеет определённую форму, это не помешает вам понимать и использовать её:

Именно так происходит освоение родного языка — ребёнок не задумывается о том, почему родители и другие люди используют конкретную структуру предложений, а просто копирует её и использует сам. Этот подход можно использовать и при изучении иностранных языков на любом уровне. Если вы не планируете строить карьеру в лингвистике, вам не обязательно понимать, почему язык работает определённым образом — достаточно знать, что значат и как используются готовые конструкции.

Начальный уровень

Если вы уже понимаете и можете использовать простые слова и фразы из английского языка, вам нужно продолжать расширять словарный запас, но теперь через аудирование и чтение текстов на интересующие вас темы:

Чтобы держать мотивацию высокой, вам стоит читать тексты про покер и на другие темы, которые действительно вам интересны. Вид текста может быть любым — твиты, треды, статьи, посты, новостные заметки и любая другая не узкоспециализированная информация: главное, чтобы тема была вам интересна. Таким образом вы одновременно будете расширять и общий словарный запас, и понимание терминологии по интересующим вас направлениям. 

При чтении важно не стремиться понимать каждое слово из текста: ваша первичная задача — понять смысл написанного в целом. С практикой придёт уже более точечное понимание.

Здесь также можно начать переписывать с людьми на элементарном уровне — не пытаться входить в сложные дискуссии, а просто и прямо обсуждать то, что вам хочется. Главное — не стесняться и не думать, что ваше «несовершенное» владение английским может быть препятствием для общения:

По опыту моих учеников, люди чаще всего боятся вступать в беседы по двум причинам: они могут показаться глупыми или их не поймут. Первое не имеет никакого значения: это Интернет, а ваши собеседники — такие же люди, как и вы, они тоже могут ошибаться или не до конца разбираться в теме. Второе тоже не должно вас волновать — самое страшное, что сделает ваш собеседник, это переспросит, если ваша мысль не будет ему ясна. Когда вы общаетесь на родном языке, недопонимание тоже бывает — вы ведь не воспринимаете это как трагедию, а просто уточняете или объясняете то, что хотели сказать. С английским нужно поступать точно так же.

Англоязычное комьюнити является одним из самых толерантных к иностранцам в мире, поскольку носители прекрасно понимают, что огромному числу людей их язык приходится изучать отдельно и без возможности полноценно погрузиться в среду. Более того — когда вы начнёте читать твиты покеристов на английском, то увидите, что они сами относятся к этому языку довольно вольно и не всегда выражают мысли понятно.

Чтобы улучшить понимание языка на слух, вы можете подключать активное слушание песен и просмотр подкастов с субтитрами. Первое позволит вам научиться распознавать отдельные слова в потоке разной скорости, а второе — воспринимать живую речь и запоминать произношение большого числа слов и их использование в беглой речи:

Самое главное — слушать осознанно. Песни не должны восприниматься вами как обычно при таком подходе: в образовательных целях нужно вслушиваться в текст и стараться понять, о чём идёт речь. При этом вы не обязаны понимать все слова и конструкции: даже если вы поймёте только несколько слов и одну фразу, это уже замечательно. Что касается подкастов, то они являются вариантом более адресной работой со своим словарным запасом — из них вы можете извлечь много полезных конструкций и усвоить варианты их использование с корректной фонетикой, при этом не тратя время на нужное изучение правил.

Средний уровень

Если вы уже способны понимать большую часть того, что читаете, смотрите и слушаете по интересующим вас темам, то для прогресса вам необходимо отрабатывать активные навыки — устная речь, импровизированные переписки и понимание специализированных видео и подкастов:

На этом уровне у вас гораздо больше свободы, чем на предыдущих. Вы можете импровизировать с источниками информации и путями использования языка. Не забывайте про то, что изучение языка не должно быть для вас каторгой или обязательством — запоминание и оперирование английским всегда будет легче, если в основе лежит веселье, хорошее времяпрепровождение, занятие тем и с тем, что вам интересно.

Для людей со средним уровнем освоение английского уже не является самоцелью — язык становится инструментом для саморазвития в других сферах. Так что подходить к улучшению своих навыков стоит с учётом этого:

Главное, что вам нужно делать — это говорить, писать, постоянно использовать язык даже в самых мелких вещах. Чтобы повысить эффективность, читайте вслух, говорите, пойте — английский должен всё время выходить из вашего рта и циркулировать в мозгу. Если вы не знаете, как что-то читается или произносится — не смотрите на транскрипцию, а включите аудио с этим словом. Транскрипция не даёт вашему речевому аппарату понимание звучания слов, а аудиозапись даёт.

Ещё один эффективный способ резко улучшить свои отношения с английским на данном уровне — перевод своих хобби на английский. Ищите статьи, видео, подкасты, блоги, треды — любой контент по тому, чем вам нравится заниматься, на английском языке. Чем больше сфер вашей жизни получат англоязычное сопровождение, тем легче вам будет даваться углублённое освоение языка:

Если вы любите слэнг, нецензурные слова и упрощённую разговорную речь, то обязательно заглядывайте в Urban Dictionary — там собрана и регулярно обновляется современная уличная речь. Для остальных случаев обращайтесь к Cambridge Dictionary, но только к электронному варианту — бумажные устаревают сразу после издания.

Советы преподавателя по подходу к изучению языка

  1. Не смотрите на транскрипции — слушайте, как произносятся слова;
  2. Не тратьте время на правила — запоминайте ситуативное использование слов и конструкций;
  3. Не задавайтесь вопросом «почему так?» — просто принимайте как данность и используйте слова и фразы;
  4. Играйте в компьютерные, мобильные, настольные игры на английском — отличным вариантом для ядерного расширения словарного запаса в компании друзей будет игра в Эрудит (Scrabble на английском);
  5. Подключайтесь к тематическим англоязычным серверам в Discord — практически каждый англоязычный покерный стример, бэкинговый фонд и покерная школа сегодня имеют там активное комьюнити, которое состоит из игроков со всего мира, использующих английский как неродной язык;
  6. Смотрите фильмы, сериалы, видеоблоги и другой контент на английском, используя субтитры только на начальном этапе или в моментах, где вы не понимаете, что говорят;
  7. Повторяйте произношение публичных персон, которые вам симпатичны;
  8. Выбирая преподавателя, не стремитесь к носителям — носительство часто затрудняет людям преподавание языка как иностранного;
  9. Делайте рукописные заметки на английском, когда практикуетесь — ручное письмо помогает мозгу лучше запоминать правописание слов, чем печать на клавиатуре;
  10. Переключите свой мобильный телефон и самые часто используемые приложения на английский. Не делайте так со сложными приложениями и устройствами!

Бонус: пример забавного покерного слэнга на английском

Boat — лодка — другое название фулл-хауса.

Brick — кирпич — то же, что и blank, карта на борде, которая не влияет на ситуацию.

Cheese — сыр — плохая стартовая рука.

Counterfeit — подделка, фальсификат, липа — карта, которая должна сделать руку сильнее, но оказывает обратный эффект.

Crabs — крабы — карманные тройки.

Family Pot — семейный пот — пот, в котором все или почти все игроки за столом, приняли участие коллом на префлопе.

Freeroll — это не только название бесплатных турниров, но и описание ситуации, где ты не можешь проиграть в раздаче, зато можешь поделить или выиграть.

Jam — пихнуть — пойти олл-ин. Обычно используют на постфлопе.

Nitfest — фестиваль нитов — описание игры, в которой все игроки за столом очень тайтовы и осторожны.

Nosebleed — носовое кровотечение — ультра-хайстейкс игра, где в каждой раздаче оперируют огромными суммами.

Rags или napkins — тряпки или отрепья — одно из возможных названий мусорных карт в руке, которые имеют крайне малый шанс для улучшения (92o, J2o, Q3o и подобные).

Ratholing — крысятничество — удержание части профита из стека во время кеш-игры. В большинстве казино это запрещено правилами, а в комьюнити считается неэтичным поведением.

Scare Card — страшная карта — карта на тёрне, которая может превратить лучшую руку флопа в мусор.

Ship it — аналог «заноси капусту!».

Shove — пихнуть — пойти олл-ин. Обычно используют на префлопе.

Tanking — танчить — очень долго думать над решением.

Wheel — колесо — название стрита от A до 5.

Другие статьи спецпроекта Покерофф и ПокерОК